1 00:00:01,001 --> 00:00:03,281 - Quem é a vaca? - Minha madrasta. 2 00:00:03,401 --> 00:00:05,161 Você é enteado de Tikki Wendon? 3 00:00:05,281 --> 00:00:07,841 Um pequeno fundo para cobrir custos inesperados. 4 00:00:07,961 --> 00:00:09,321 Um fundo secreto. 5 00:00:09,441 --> 00:00:11,201 São 120 milhões de dólares, companheiro. 6 00:00:11,321 --> 00:00:15,041 Pode ser divertido: vá a alguns eventos, alguns jantares, de mãos dadas. 7 00:00:15,161 --> 00:00:18,201 - Eu quero consertar isso. - Por que não vamos morar juntos? 8 00:00:18,321 --> 00:00:20,601 - Ele e eu estamos nos divorciando. - Isso é uma grande notícia. 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,161 Você é meu garoto vagabundo. 10 00:00:22,281 --> 00:00:24,321 Não, não. Correção - você é minha vadia. 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,961 Nós vamos comprar sua parte. 12 00:00:26,081 --> 00:00:28,081 21 de junho, houve uma invasão no TWE. 13 00:00:28,201 --> 00:00:30,241 Computadores foram roubados, mainframes destruídos 14 00:00:30,361 --> 00:00:32,521 e um segurança idoso foi morto a tiros. 15 00:00:32,641 --> 00:00:35,081 eu só queria entrar e livre-se do maldito e-mail. 16 00:00:35,201 --> 00:00:37,521 Eu nunca quis que ninguém morresse. 17 00:01:16,681 --> 00:01:18,281 - Outro? - Não estou reclamando. 18 00:01:18,401 --> 00:01:21,241 Teleconferência às sete da manhã? Essas coisas existem? 19 00:01:21,361 --> 00:01:24,521 - Por mais louco que os jornais afirmem que ele é... - As sete da manhã existem? 20 00:01:24,641 --> 00:01:27,921 - ..ou apenas um assassino? Vou marcar um horário. - Não podemos fazer nada antes de segunda-feira. 21 00:01:28,041 --> 00:01:30,081 - Tchau. - Temos que passar esta semana. 22 00:01:30,201 --> 00:01:32,121 Certo. Até mais. Quem foi? 23 00:01:32,241 --> 00:01:35,241 Ex-advogado do Dr. Gordon Christie. 24 00:01:35,361 --> 00:01:38,321 Christie, o cirurgião com as prostitutas mortas Christie? 25 00:01:38,441 --> 00:01:42,841 Seria esse. Ele está demitindo Barrett, e ele quer que você o represente. 26 00:01:42,961 --> 00:01:46,201 Demitir Barrett? Barrett é brilhante. O que ele é, maluco? 27 00:01:46,321 --> 00:01:48,201 A evidência seria parecem apontar nessa direção. 28 00:01:48,321 --> 00:01:50,041 Cara, o que está acontecendo nesta cidade? 29 00:01:50,161 --> 00:01:52,921 Nicole diz que seis cuecas foram venham esta manhã, todos bons - 30 00:01:53,041 --> 00:01:55,401 grande atividade criminosa, você sabe o que quero dizer? 31 00:01:55,521 --> 00:01:59,121 Nada além de sangue, drogas e dinheiro. Dois anos de trabalho, ela calcula. 32 00:01:59,241 --> 00:02:00,681 Bom para você. Você está de volta. 33 00:02:00,801 --> 00:02:03,121 - Melhor do que voltar. - Não, não, não. 34 00:02:03,241 --> 00:02:07,721 Não pense nem por um minuto que Deus quer para eu ter sucesso e/ou ser feliz, companheiro. 35 00:02:07,841 --> 00:02:09,961 Este é um truque antigo dele. Estou pensando nisso. 36 00:02:10,081 --> 00:02:14,561 Te acalma em uma falsa sensação de segurança e então, bam! Atropelamento. 37 00:02:14,681 --> 00:02:17,921 Este é o seu problema - você nem consegue reconhecer a felicidade. 38 00:02:18,041 --> 00:02:21,601 Sua carreira está disparando, você tem uma ótima garota... 39 00:02:21,721 --> 00:02:25,201 Eu não tenho uma ótima garota. Eu nem tenho uma garota. 40 00:02:25,321 --> 00:02:27,241 Nós nem fizemos isso ainda. 41 00:02:27,361 --> 00:02:32,161 Eu ainda estou aguentando firme. Fico animado quando ela liga. 42 00:02:32,281 --> 00:02:34,601 É como se eu tivesse 14 anos de novo. 43 00:02:34,721 --> 00:02:37,801 Cleave, você está namorando. Você entende? 44 00:02:37,921 --> 00:02:41,721 Eu sei que estou namorando. Isso assusta o Cristo vivo de mim. 45 00:02:41,841 --> 00:02:46,361 Ela é muito obstinada, e ela é muito honesta. 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,601 Você sabe o que quero dizer? 47 00:02:49,721 --> 00:02:52,441 Ela não vai tolerar uma centelha de besteira, 48 00:02:52,561 --> 00:02:54,361 o que me coloca em terrível desvantagem. 49 00:02:54,481 --> 00:02:57,361 Vou tomar um café. Você quer um? 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,641 Não. Eu nem preciso de café. Estou muito feliz. 51 00:03:03,041 --> 00:03:04,641 Olá, Cleaves! 52 00:03:05,641 --> 00:03:08,401 - Ah, bravo! - Ei, Cleaves? 53 00:03:08,521 --> 00:03:10,681 Cutelo! 54 00:03:10,801 --> 00:03:12,441 Cutelo! 55 00:03:12,561 --> 00:03:14,041 Corte! 56 00:03:33,121 --> 00:03:35,521 Cara, eu assinei um contrato 57 00:03:35,641 --> 00:03:40,521 na frente de duas pessoas que eu estava levado a acreditar que eram advogados, certo? 58 00:03:40,641 --> 00:03:42,801 É só que o contador... 59 00:03:42,921 --> 00:03:45,681 ..recheado alguns dos cálculos um pouco. 60 00:03:45,801 --> 00:03:47,201 Ah, foi um choque. 61 00:03:47,321 --> 00:03:50,361 Estávamos com 20 mil dólares a menos. Na verdade, nós te devia 70 pelo restaurante. 62 00:03:50,481 --> 00:03:53,681 Aqui. Nós queremos para ter certeza de que está tudo bem... 63 00:03:53,801 --> 00:03:55,521 ..e honesto. 64 00:03:57,001 --> 00:03:58,601 O que? 65 00:03:58,721 --> 00:04:00,761 E os 300 mil que lhe devo... 66 00:04:00,881 --> 00:04:03,921 Esquecido, companheiro. É uma lousa limpa, hein? 67 00:04:04,041 --> 00:04:06,241 Venha aqui. Venha aqui, companheiro. 68 00:04:09,961 --> 00:04:11,441 Até mais, Cleave. 69 00:04:35,521 --> 00:04:38,881 Você tem uma técnica especial, você, companheiro? 70 00:04:39,001 --> 00:04:40,361 Perdão? 71 00:04:40,481 --> 00:04:43,681 Você claramente me viu apertar o botão três vezes, 72 00:04:43,801 --> 00:04:45,401 mas você empurrou mais duas vezes, então... 73 00:04:45,521 --> 00:04:49,561 Só estou pensando, há algo que eu não entendo 74 00:04:49,681 --> 00:04:54,801 sobre a forma como as travessias de pedestres função ou tem um pequeno truque? 75 00:04:54,921 --> 00:04:57,681 Talvez você tenha alguma afinidade especial com o botão. 76 00:04:57,801 --> 00:05:01,041 Você é algum tipo de sussurrador de cruzamento? 77 00:05:13,641 --> 00:05:17,601 Sua bolsa de ferramentas corporativa estúpida! 78 00:05:18,681 --> 00:05:22,961 Me ensine qualquer coisa sobre travessias de pedestres, sim? 79 00:05:23,081 --> 00:05:26,001 Corte! O que diabos você está fazendo? 80 00:05:26,121 --> 00:05:28,201 Cutelo! Saia, Cleaves! 81 00:05:28,321 --> 00:05:30,041 Saia de cima dele. 82 00:05:32,321 --> 00:05:33,921 Deixe-o em paz! 83 00:05:36,721 --> 00:05:39,961 Pelo amor de Deus, companheiro! O que você está fazendo, seu idiota? 84 00:05:40,081 --> 00:05:43,361 Agora vamos falar sobre travessias de pedestres. 85 00:05:43,481 --> 00:05:45,481 Aqui está o seu sapato, companheiro. 86 00:05:45,601 --> 00:05:49,481 Alguém mais quer bater um papo sobre travessias de pedestres? 87 00:05:49,601 --> 00:05:51,081 Cristo, companheiro! O que você está fazendo? 88 00:05:51,201 --> 00:05:52,561 Ele começou. 89 00:05:52,681 --> 00:05:54,361 - Ele começou? - Sim. 90 00:05:54,481 --> 00:05:58,121 - Quantos anos você tem? - Ei, como está bom hoje, hein? 91 00:05:58,241 --> 00:06:00,801 Nem mesmo ao meio-dia. Táxi! 92 00:06:00,921 --> 00:06:02,801 Ele era um idiota arrogante. 93 00:06:02,921 --> 00:06:05,161 Porque ele apertou o botão depois que você empurrou? 94 00:06:05,281 --> 00:06:07,041 Não, isso foi apenas idiotice. 95 00:06:07,161 --> 00:06:10,841 Foi todo o seu argumento, ou a falta dela, isso fez dele um idiota. 96 00:06:10,961 --> 00:06:12,361 Houve testemunhas. 97 00:06:12,481 --> 00:06:15,161 Todos os quais serão solidários para minha causa. 98 00:06:15,281 --> 00:06:17,601 Cara, acho que você quebrou o nariz dele. 99 00:06:17,721 --> 00:06:21,521 Se você for condenado por agressão, você pode esquecer os dois anos no trevo. 100 00:06:21,641 --> 00:06:26,201 Você pode esquecer de praticar novamente. Você estará de volta lá dentro. 101 00:06:26,321 --> 00:06:28,241 Certo. Merda. 102 00:06:28,361 --> 00:06:31,321 Alguém deve ter me reconhecido. 103 00:06:31,441 --> 00:06:35,121 Por que alguém teria foi obrigado a ter reconhecido você? 104 00:06:35,241 --> 00:06:38,041 Bem, eu sou bastante conhecido nesta cidade. 105 00:06:38,161 --> 00:06:41,681 Você é conhecido. Eu não diria bem conhecido. Um pouco conhecido. 106 00:06:41,801 --> 00:06:43,161 Ah, um pouco conhecido? 107 00:06:43,281 --> 00:06:47,921 Pouco conhecido, sim. Alguém gritou 'Oh, meu Deus, é Cleaver Greene !?' 108 00:06:48,041 --> 00:06:50,521 Não sei, Barnyard. Havia muita coisa acontecendo. 109 00:06:50,641 --> 00:06:52,801 Talvez alguém tenha gritado isso. 110 00:06:57,161 --> 00:06:59,001 Bem, eu não os ouvi. 111 00:06:59,121 --> 00:07:01,161 Vou conseguir fiança, certo? 112 00:07:01,281 --> 00:07:03,041 Sim, você receberá fiança. 113 00:07:04,041 --> 00:07:07,841 Há algo mais Eu provavelmente deveria mencionar. 114 00:07:07,961 --> 00:07:09,441 O que é isso? 115 00:07:11,921 --> 00:07:15,521 Paulie me contou sobre a invasão no escritório e como o velho levou um tiro. 116 00:07:15,641 --> 00:07:18,761 - O que? - Ele me contou um dia depois do ocorrido. 117 00:07:18,881 --> 00:07:20,641 Por que você está nos contando isso agora? 118 00:07:20,761 --> 00:07:23,201 Eu pensei que seria algo você gostaria de saber. 119 00:07:23,321 --> 00:07:26,161 Você está nos dizendo que é um acessório após o fato para um assassinato. 120 00:07:26,281 --> 00:07:27,961 - Eu não fiz nada! - Sim. 121 00:07:28,081 --> 00:07:31,481 É exatamente isso que faz você um acessório. 122 00:07:34,241 --> 00:07:35,641 Cleave, celeiro. 123 00:07:35,761 --> 00:07:38,201 TOMMY, Sando. 124 00:07:38,321 --> 00:07:39,681 Existem as acusações. 125 00:07:39,801 --> 00:07:44,681 Nós os leríamos para você, mas há mais de 300, e almoçamos às 12. 126 00:07:44,801 --> 00:07:47,161 Certo. Bem, isso é... 127 00:07:47,281 --> 00:07:51,121 Muito rápido. OK, então... 128 00:07:51,241 --> 00:07:53,881 Roubo, roubo, roubo, roubo. 129 00:07:54,001 --> 00:07:57,201 Roubo, roubo, roubo, roubo, fraude, fraude, 130 00:07:57,321 --> 00:08:00,481 fraude, fraude, fraude, fraude, fraude. 131 00:08:00,601 --> 00:08:04,721 OK, tudo parece em ordem. Tudo certo. É isso? 132 00:08:04,841 --> 00:08:09,281 No valor de 120 milhões de dólares, Cleave - mais do que suficiente para continuar, 133 00:08:09,401 --> 00:08:11,681 a menos que haja algo mais precisamos saber. 134 00:08:11,801 --> 00:08:13,481 Não, não. Tudo certo. 135 00:08:15,721 --> 00:08:20,081 Bem, você se esquivou de uma bala aí em termos de acessórios. 136 00:08:20,201 --> 00:08:22,761 Diga-me, o que havia no e-mail de Paulie? 137 00:08:22,881 --> 00:08:25,121 Ele não disse. 138 00:08:26,121 --> 00:08:27,801 Ele não diria. 139 00:08:27,921 --> 00:08:30,761 Eu perguntei a ele e ele simplesmente surtou. 140 00:08:35,121 --> 00:08:37,241 - Ei. - Ei. 141 00:08:37,361 --> 00:08:38,921 Como foi o seu dia? 142 00:08:39,041 --> 00:08:41,681 Eu não faço ideia. 143 00:08:41,801 --> 00:08:43,761 É isso que eu penso que é? 144 00:08:43,881 --> 00:08:46,561 Ah, não. Isso não é sangue. 145 00:08:46,681 --> 00:08:48,041 Clarete... 146 00:08:48,161 --> 00:08:49,521 ..do almoço. 147 00:08:49,641 --> 00:08:51,841 Bem, você gostaria de outro? 148 00:08:51,961 --> 00:08:53,801 Absolutamente. 149 00:08:53,921 --> 00:08:58,361 Você sabe, é engraçado - Na verdade, estou bem com sangue seco. 150 00:08:58,481 --> 00:08:59,841 ..ficamos chocados 151 00:08:59,961 --> 00:09:01,961 quando um empresário local foi atacado. 152 00:09:02,081 --> 00:09:05,641 O ataque ocorreu por volta das 11h esta manhã em Martin Place. 153 00:09:05,761 --> 00:09:09,321 A polícia está apelando para quaisquer testemunhas quem pode identificar o agressor. 154 00:09:09,441 --> 00:09:13,401 Quem briga às 11 horas pela manhã em Martin Place? 155 00:09:13,521 --> 00:09:17,801 Oh, existem alguns morcegos frugívoros por aqui. 156 00:09:18,801 --> 00:09:20,641 Saúde. 157 00:09:20,761 --> 00:09:22,241 Saúde. 158 00:09:23,801 --> 00:09:29,041 Então, ouça, você já esteve mais do que paciente, Cleave, agradeço isso. 159 00:09:31,841 --> 00:09:33,201 Apenas... 160 00:09:33,321 --> 00:09:37,441 Ah, merda. Desculpe, na verdade preciso... Você se importa? 161 00:09:37,561 --> 00:09:39,601 - Eu preciso... - Sério, agora? 162 00:09:39,721 --> 00:09:43,801 Eu realmente sinto muito. É só um trabalho... Fique, ah... 163 00:09:45,041 --> 00:09:47,241 - Celeiro. - Você viu a notícia? 164 00:09:47,361 --> 00:09:49,041 Recebi três ligações de amigos. 165 00:09:49,161 --> 00:09:52,321 Todo mundo pensa que é uma grande piada, mas é só uma questão de tempo até... 166 00:09:52,441 --> 00:09:54,961 Não, não é, companheiro. Acalmar. Amanhã, está esquecido. 167 00:09:55,081 --> 00:09:56,441 Besteira, é! 168 00:09:56,561 --> 00:09:59,201 Eu não vou levar a culpa por isso, Divida. Não posso. 169 00:09:59,321 --> 00:10:01,241 Companheiro, não estou pedindo isso. 170 00:10:01,361 --> 00:10:03,681 Bom. Bem, não. 171 00:10:16,521 --> 00:10:18,721 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 172 00:10:18,841 --> 00:10:21,241 Apenas um cliente ansioso. 173 00:10:25,001 --> 00:10:26,521 Então aqui está o meu problema. 174 00:10:26,641 --> 00:10:29,841 Relacionamentos têm nunca foi fácil para mim, 175 00:10:29,961 --> 00:10:34,321 e vamos encarar isso, você claramente tem um monte de problemas. 176 00:10:34,441 --> 00:10:36,401 Chamada justa. 177 00:10:36,521 --> 00:10:39,961 Eu preciso que você entenda isso você não é meu paciente, 178 00:10:40,081 --> 00:10:41,601 nem você é um projeto. 179 00:10:41,721 --> 00:10:46,361 Eu não encontro almas sombrias e perturbadas particularmente atraente. 180 00:10:46,481 --> 00:10:47,881 Considerando o que faço no trabalho, 181 00:10:48,001 --> 00:10:51,441 Gosto de passar o máximo de tempo que posso com pessoas felizes 182 00:10:51,561 --> 00:10:54,481 que têm suas coisas juntas. 183 00:10:54,601 --> 00:10:58,121 Eu sei que a felicidade é um grande pedido, mas... 184 00:10:59,121 --> 00:11:05,041 .. você acha que poderia conseguir sua merda juntos em um futuro não muito distante? 185 00:11:05,161 --> 00:11:06,641 Sim... 186 00:11:07,641 --> 00:11:09,401 ..definitivamente. 187 00:11:11,121 --> 00:11:14,121 Então me diga como você sujou sua camisa com sangue. 188 00:11:14,241 --> 00:11:17,841 Você é um mentiroso muito pior do que você pensa que é. 189 00:11:20,441 --> 00:11:21,801 Hum... 190 00:11:21,921 --> 00:11:23,401 ..o... 191 00:11:25,401 --> 00:11:30,721 ..o morcego frugívoro que entrou na briga em Martin Place, era eu. 192 00:11:30,841 --> 00:11:33,441 - Ah, Jesus. - Não foi minha culpa. 193 00:11:33,561 --> 00:11:35,361 - Isso não vai funcionar. - Ouça-me. 194 00:11:35,481 --> 00:11:36,841 Ele deu o primeiro soco. 195 00:11:36,961 --> 00:11:40,321 E por que ele deu um soco aos 11 horas da manhã em Martin Place? 196 00:11:40,441 --> 00:11:44,121 OK, estamos de pé na faixa de pedestres, tudo bem, 197 00:11:44,241 --> 00:11:47,761 e eu claramente apertei o botão três vezes, ok? 198 00:11:47,881 --> 00:11:53,001 Então ele se inclina e ele pressiona mais duas vezes. 199 00:11:56,201 --> 00:11:58,761 Deus, me dá uma merda quando as pessoas fazem isso. 200 00:11:58,881 --> 00:12:00,241 Não é? 201 00:12:00,361 --> 00:12:02,001 Eles acham que têm um dom especial? 202 00:12:02,121 --> 00:12:03,601 Exatamente! 203 00:12:13,281 --> 00:12:15,441 Ah, você tem um corpo lindo. 204 00:13:09,921 --> 00:13:11,401 Oh meu Deus. 205 00:13:15,161 --> 00:13:16,641 Você se importa? 206 00:13:17,641 --> 00:13:19,441 Desculpe. 207 00:13:19,561 --> 00:13:21,841 Eu tive alguns velhos amigos da chamada DPP, 208 00:13:21,961 --> 00:13:24,561 dando uma boa e velha risada sobre o cara que se parece com Barney. 209 00:13:24,681 --> 00:13:27,881 Falei com Barney e descobri o cara que se parece com Barney é Barney. 210 00:13:28,001 --> 00:13:31,521 Jesus! Cleaver, que escolhe uma briga às 11 horas da manhã? 211 00:13:31,641 --> 00:13:35,081 Eu não entendo qual é o mistério sobre uma briga matinal. 212 00:13:35,201 --> 00:13:38,041 Algumas das minhas melhores lutas, acredite ou não, foi antes do almoço. 213 00:13:38,161 --> 00:13:40,961 Você não pode fazer isso com ele. Você tem que ir à polícia. 214 00:13:41,081 --> 00:13:43,921 Eu não preciso ir à polícia a menos que a polícia vá até ele. 215 00:13:44,041 --> 00:13:47,001 Se um momento de tristeza o atingir, Vou ligar para alguns velhos amigos 216 00:13:47,121 --> 00:13:49,641 e você voltará para a prisão. 217 00:13:54,401 --> 00:13:56,041 Você está bem? 218 00:13:57,041 --> 00:13:58,521 Oh sim. 219 00:13:59,921 --> 00:14:02,601 Estou muito bem, obrigado. 220 00:14:07,121 --> 00:14:09,481 É conhecido por nós há algum tempo aqui no programa 221 00:14:09,601 --> 00:14:12,801 que Paul Wendon sofreu um sério problema com cocaína 222 00:14:12,921 --> 00:14:16,321 que o levou a uma espiral descendente de desespero. 223 00:14:16,441 --> 00:14:21,681 Estou acompanhado no estúdio por Paul's madrasta e meu chefe, Tikki Wendon. 224 00:14:21,801 --> 00:14:24,121 Como se sente 225 00:14:24,241 --> 00:14:29,241 sabendo que o jovem Paul enfrenta a perspectiva de uma longa pena de prisão? 226 00:14:49,881 --> 00:14:51,401 Engraçado, não é? 227 00:14:53,121 --> 00:14:54,841 O que é engraçado? 228 00:14:54,961 --> 00:14:57,001 Como você e eu nascemos. 229 00:14:59,201 --> 00:15:01,361 É tudo tão aleatório. 230 00:15:04,001 --> 00:15:08,521 Você sabe, eu nunca teria conhecido você se não fosse por Malcolm. 231 00:15:08,641 --> 00:15:14,001 Eu nunca teria conhecido Malcolm se não fosse pela morte de um velho querido. 232 00:15:15,241 --> 00:15:16,721 Porra. 233 00:15:21,481 --> 00:15:23,001 Foda-se, de fato. 234 00:15:29,401 --> 00:15:32,761 Falando em aleatoriedade e mortes de velhos, 235 00:15:32,881 --> 00:15:35,281 quanto tempo você acha que Paul Wendon vai conseguir? 236 00:15:35,401 --> 00:15:37,721 Ele não verá muitas mudanças em cinco. 237 00:15:37,841 --> 00:15:39,521 Cinco! 238 00:15:39,641 --> 00:15:41,761 Ele não queria matar ninguém. 239 00:15:41,881 --> 00:15:44,761 Se for esse o caso, então por que ele enviou um assassino? 240 00:15:44,881 --> 00:15:46,401 Ele não é muito inteligente. 241 00:15:46,521 --> 00:15:49,881 Você sabe, ele é um garoto muito problemático. 242 00:15:50,001 --> 00:15:54,201 E o jovem Horny, ele é outro garoto problemático, não é? 243 00:15:54,321 --> 00:15:57,881 Não, Horny é uma criança em apuros. 244 00:15:58,001 --> 00:16:02,401 Mas ele não teve nada a ver com A morte de Rod, certo? 245 00:16:04,961 --> 00:16:06,681 Não. 246 00:16:06,801 --> 00:16:08,321 Não, mas o quê? 247 00:16:10,561 --> 00:16:12,241 Vai se foder, Cleaver! 248 00:16:12,361 --> 00:16:13,761 Você vai me ouvir? 249 00:16:13,881 --> 00:16:17,481 Vern e Phil foram levados a julgamento por um assassinato que não cometeram. 250 00:16:17,601 --> 00:16:19,881 Eu cometi perjúrio para tirá-los, 251 00:16:20,001 --> 00:16:22,081 e todo esse tempo, seu companheiro sabia o que aconteceu, 252 00:16:22,201 --> 00:16:23,561 mas ele não disse nada 253 00:16:23,681 --> 00:16:26,361 porque ele estava protegendo seu companheiro covarde e inútil, 254 00:16:26,481 --> 00:16:28,641 e isso faz com que ele cúmplice de assassinato. 255 00:16:28,761 --> 00:16:31,041 Mas isso não é grande coisa. Você vai tirá-lo disso, 256 00:16:31,161 --> 00:16:32,761 certifique-se de que ele nunca seja cobrado. 257 00:16:32,881 --> 00:16:35,681 - Parabéns antecipadamente. - Você pode me ouvir, por favor. 258 00:16:35,801 --> 00:16:37,281 Esses caras eram minha família, Cleave. 259 00:16:37,401 --> 00:16:41,081 Vern literalmente segurou minha mão durante todo o funeral da minha mãe, 260 00:16:41,201 --> 00:16:44,201 e todos eles ficaram fodidos pelos seus amiguinhos drogados. 261 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 - De que lado você está? - De que lado estou? 262 00:16:46,921 --> 00:16:48,481 O que você está falando? 263 00:16:48,601 --> 00:16:51,601 Se você estiver do lado deles, você obviamente não está no meu. 264 00:16:51,721 --> 00:16:56,041 Não estou representando Paul Wendon, Estou representando James Horner, 265 00:16:56,161 --> 00:16:58,841 e por uma carga isso não tem nada a ver com a morte de Rod. 266 00:16:58,961 --> 00:17:02,961 Mas ele sabia quem era o responsável por A morte de Rod e ele não fez nada a respeito. 267 00:17:03,081 --> 00:17:06,281 Meu entendimento é, isso é um crime sério. 268 00:17:06,401 --> 00:17:08,481 Você diz a ele, se ele não for à polícia, eu irei. 269 00:17:08,601 --> 00:17:10,401 Você não pode ir à polícia com isso. 270 00:17:10,521 --> 00:17:12,961 - Por que não? - São informações que me foram passadas 271 00:17:13,081 --> 00:17:16,361 por um cliente em confiança. É privilegiado. 272 00:17:16,481 --> 00:17:20,321 - Privilegiado? Essa é realmente a palavra? - Sim. 273 00:17:20,441 --> 00:17:24,001 Somente a lei poderia chamar algo esse fodido 'privilegiado'. 274 00:17:25,361 --> 00:17:26,721 Adeus, Cleaver. 275 00:17:26,841 --> 00:17:29,161 Ah, vamos lá. 276 00:17:29,281 --> 00:17:32,041 Ah, pelo amor de Deus! 277 00:17:41,201 --> 00:17:42,761 E estamos fora. 278 00:17:44,281 --> 00:17:46,561 OK, pessoal, vão se foder. 279 00:17:46,681 --> 00:17:50,401 Você ouviu a senhora - dê o fora daqui! 280 00:17:53,561 --> 00:17:55,321 Achei que tudo correu bem. 281 00:17:55,441 --> 00:17:57,121 Você está demitido, Cal. 282 00:17:57,241 --> 00:18:00,201 Você não pode e não vai. 283 00:18:00,321 --> 00:18:01,881 Você está se aposentando, Cal. 284 00:18:02,001 --> 00:18:03,361 Por que eu faria isso? 285 00:18:03,481 --> 00:18:06,321 Porque a menos que você faça isso, Em breve ficarei chocado ao descobrir 286 00:18:06,441 --> 00:18:10,081 que você é o único que alimentou o vício em cocaína de Paul. 287 00:18:10,201 --> 00:18:12,001 Sim, certo. 288 00:18:12,121 --> 00:18:16,161 Seu revendedor acaba de ter uma conversa muito franca e conversa muito completa 289 00:18:16,281 --> 00:18:19,681 com meus advogados, o que aponta o dedo da culpa diretamente em você. 290 00:18:19,801 --> 00:18:23,401 Se você verificar seu telefone e seus e-mails nos próximos cinco minutos, 291 00:18:23,521 --> 00:18:27,321 você descobrirá um padrão claro de comportamento criminoso de sua parte. 292 00:18:27,441 --> 00:18:29,801 Tal é a clareza deste padrão, 293 00:18:29,921 --> 00:18:33,241 teme-se que você possa acabar de volta às células. 294 00:18:36,921 --> 00:18:40,761 Não se desespere, querido. Sempre há um reality show ao virar da esquina. 295 00:18:40,881 --> 00:18:45,761 Acho que esse se chama Fuck With Me Novamente e você é um homem morto. 296 00:18:45,881 --> 00:18:49,521 Deveria avaliar seus peitos, você não acha, querido? 297 00:19:13,081 --> 00:19:15,281 Ei, cara. 298 00:19:15,401 --> 00:19:16,761 Tudo bem, seu fim? 299 00:19:16,881 --> 00:19:18,361 Você viu isso? 300 00:19:19,761 --> 00:19:22,121 Ah, pelo amor de Deus! 301 00:19:22,241 --> 00:19:24,401 Foi só um pouco de confusão. 302 00:19:24,521 --> 00:19:28,201 Por que tudo sempre tem que ser tão complicado? 303 00:19:28,321 --> 00:19:30,801 Por que estou sempre na porra da briga? 304 00:19:30,921 --> 00:19:34,921 Não posso simplesmente flutuar acima dele ocasionalmente? 305 00:19:35,041 --> 00:19:36,801 Foda-se! 306 00:19:36,921 --> 00:19:38,881 Mamãe está lá em cima. 307 00:19:43,201 --> 00:19:44,561 O que você está fazendo? 308 00:19:47,641 --> 00:19:49,521 - O que está acontecendo? - Ssh! 309 00:20:11,401 --> 00:20:13,641 Mamãe é enorme em Jacarta. 310 00:20:13,761 --> 00:20:16,321 - Por que? - Uma daquelas histórias esquisitas - 311 00:20:16,441 --> 00:20:18,601 mulher acorda, de repente falando indonésio. 312 00:20:18,721 --> 00:20:21,601 Há 250 milhões de pessoas falando o bastardo. 313 00:20:21,721 --> 00:20:24,121 Por que eles estão ficando animados sobre mais um? 314 00:20:24,241 --> 00:20:26,761 Ah, Cleve! 315 00:20:29,761 --> 00:20:31,881 Olá, Cleaves. Essa é minha sexta entrevista. 316 00:20:32,001 --> 00:20:35,441 Certo. Me desculpe, e quem é você, meu amiguinho? 317 00:20:35,561 --> 00:20:36,921 Isto é maio. 318 00:20:37,041 --> 00:20:39,201 - Olá, maio. - Meu pai é terapeuta de Wendy, 319 00:20:39,321 --> 00:20:40,681 e estou traduzindo para ela. 320 00:20:40,801 --> 00:20:44,961 Mamãe está ganhando uma boa moeda, Cleave - 50 mil por vaga. 321 00:20:45,081 --> 00:20:48,601 50 mil? 322 00:20:48,721 --> 00:20:52,281 - O que aconteceu? - Oh! Eu tive uma hemorragia nasal. 323 00:20:52,401 --> 00:20:54,201 - Cutelo! - Cutelo? 324 00:20:55,201 --> 00:20:57,641 Barney... 325 00:21:02,801 --> 00:21:05,801 Barney não luta! Você foi o único na luta, não foi? 326 00:21:05,921 --> 00:21:09,921 Você é um idiota! Agora Barney está em apuros. 327 00:21:10,041 --> 00:21:13,601 Ei! Eu só preciso das palavras, ok, não a atitude. 328 00:21:13,721 --> 00:21:15,881 Eu era casado com a atitude. 329 00:21:16,001 --> 00:21:21,721 Tudo bem, posso ter conseguido em uma pequena briga. Deixe a indignação. 330 00:21:23,881 --> 00:21:25,521 Você precisa de ajuda, Cleave. 331 00:21:30,641 --> 00:21:32,401 Estou falando sério. 332 00:21:32,521 --> 00:21:35,841 Pessoas normais e saudáveis não entrar em brigas na cidade antes do meio-dia. 333 00:21:35,961 --> 00:21:40,401 A próxima briga que entro no CBD, vai ser na PM, ok? 334 00:21:40,521 --> 00:21:44,001 Claro que sim. Foda-me. Estou fora daqui. 335 00:21:47,441 --> 00:21:49,881 - Celeiro, onde você está? - Onde você acha? 336 00:21:50,001 --> 00:21:51,961 Escondido. Muito obrigado. 337 00:21:52,081 --> 00:21:53,441 Espere outro dia, ok? 338 00:21:53,561 --> 00:21:55,361 Isso é fácil para você dizer. 339 00:21:55,481 --> 00:21:59,801 Primeiro cheiro de problema, Eu vou me arrastar, eu prometo. OK? 340 00:21:59,921 --> 00:22:02,001 Você sabe que teremos Horny em dez minutos. 341 00:22:02,121 --> 00:22:04,881 Por que Tikki Wendon preciso de Bligh Phillips 342 00:22:05,001 --> 00:22:07,121 desviar cerca de 100 milhões para ela? 343 00:22:07,241 --> 00:22:09,761 Ela carrega isso na bolsa. 344 00:22:09,881 --> 00:22:12,481 A menos que ela quisesse os 100 milhões ser indetectável. 345 00:22:12,601 --> 00:22:15,281 - Fundo secreto? - Aquele maldito cassino. 346 00:22:15,401 --> 00:22:17,641 Quando começaram as negociações ruins? 347 00:22:17,761 --> 00:22:21,121 - Fevereiro. - Pouco antes das licitações começarem. 348 00:22:21,241 --> 00:22:23,161 Maldito inferno. É um arco longo, longo. 349 00:22:23,281 --> 00:22:24,841 E não há provas. 350 00:22:24,961 --> 00:22:28,041 - O que significa que ainda estou fodido. - Não, não necessariamente. 351 00:22:28,161 --> 00:22:30,521 Cleaver raramente depende de evidência trivial. 352 00:22:30,641 --> 00:22:34,161 Temos que assumir que a evidência é todos contra nós, e será impecável. 353 00:22:34,281 --> 00:22:36,641 Quero dizer, é Tikki Wendon e é Bligh Phillips, 354 00:22:36,761 --> 00:22:41,361 então nossa única escolha é guerra psicológica. 355 00:22:41,481 --> 00:22:43,081 Temos que sacudi-los. 356 00:22:43,201 --> 00:22:46,641 Temos que surpreendê-los em cometer um erro. 357 00:22:46,761 --> 00:22:50,601 E se soubéssemos o conteúdo do e-mail que Paulie enviou? 358 00:22:50,721 --> 00:22:53,481 - Você? - Não, nós não... 359 00:22:54,841 --> 00:22:56,921 ..mas podemos dizer que sim. 360 00:22:58,281 --> 00:23:01,441 É uma boa ideia, Barnyard. 361 00:23:01,561 --> 00:23:03,961 Vamos, seus ratinhos de tapete. 362 00:23:04,081 --> 00:23:07,721 É hora de outra história aterrorizante do macabro! 363 00:23:07,841 --> 00:23:11,361 Sem terror, por favor. Algumas histórias sonolentas será suficiente, obrigado. 364 00:23:11,481 --> 00:23:14,361 Ah. Mamãe é chata, não é? 365 00:23:16,681 --> 00:23:18,161 Vamos. 366 00:23:32,201 --> 00:23:33,681 Desculpe. 367 00:23:38,721 --> 00:23:40,201 Você quer uma bebida? 368 00:23:40,321 --> 00:23:41,881 Não, estou bem. 369 00:23:42,961 --> 00:23:44,841 Velho mundo engraçado, não é? 370 00:23:44,961 --> 00:23:49,601 Sim? Qual parte específica, porque acho tudo hilário. 371 00:23:49,721 --> 00:23:52,561 Melissa e David, depois de todo esse tempo. 372 00:23:52,681 --> 00:23:54,721 Oh sim. Eles são muito engraçados. 373 00:23:56,001 --> 00:23:57,361 Você acha que eles vão durar? 374 00:23:57,481 --> 00:23:59,801 Quem sabe? Você acha que ele acabará como primeiro-ministro? 375 00:23:59,921 --> 00:24:01,281 Não. 376 00:24:01,401 --> 00:24:04,961 Ele é muito popular agora. Faltam apenas seis meses para as eleições. 377 00:24:05,081 --> 00:24:07,841 Já é difícil o suficiente lutando contra o governo. 378 00:24:07,961 --> 00:24:10,121 Ele vai lutar contra Tikki Wendon também. 379 00:24:10,241 --> 00:24:12,241 Eles vão gastar mais que ele quatro para um. 380 00:24:12,361 --> 00:24:13,841 Sim, eu acho. 381 00:24:15,201 --> 00:24:17,761 Tem certeza que não quer uma bebida? 382 00:24:17,881 --> 00:24:20,721 Não, estou bem. Eu vou indo. 383 00:24:20,841 --> 00:24:23,121 - Tem certeza que está bem? - Sim. 384 00:24:25,521 --> 00:24:28,361 - Nos vemos, hein? - Sim. 385 00:24:28,481 --> 00:24:29,961 - Noite. - Noite. 386 00:24:36,801 --> 00:24:38,281 Ei, querido... 387 00:24:39,441 --> 00:24:41,081 ..o que você está fazendo? 388 00:24:43,281 --> 00:24:45,441 Desculpe. 389 00:24:45,561 --> 00:24:47,201 Não se preocupe com isso. 390 00:24:51,521 --> 00:24:53,121 Tem certeza de que está bem? 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,721 Sim. 392 00:24:55,801 --> 00:24:57,281 Apenas... 393 00:25:00,321 --> 00:25:03,281 ..é muito difícil não sentir sua falta. 394 00:25:06,121 --> 00:25:07,641 Eu sei o que você quer dizer. 395 00:25:23,121 --> 00:25:24,961 Tudo bem, seu fim? 396 00:25:25,081 --> 00:25:29,241 - Sim, está tudo bem. - Melhor do que bem, espero. 397 00:25:29,361 --> 00:25:31,361 - Ele é um cara legal. - Ele é. 398 00:25:33,481 --> 00:25:35,161 Onde está Sua Grandeza? 399 00:25:35,281 --> 00:25:37,481 Ele está com seus outros filhos. 400 00:25:37,601 --> 00:25:40,201 Ele disse que estaria aqui às oito. 401 00:25:43,481 --> 00:25:44,961 Maria. 402 00:25:59,121 --> 00:26:01,041 - Isso parece estranho. - Hum. 403 00:26:01,161 --> 00:26:02,561 Por que isso parece estranho? 404 00:26:02,681 --> 00:26:07,361 Eu suspeito que parece estranho porque fora das câmaras, em todos esses anos, 405 00:26:07,481 --> 00:26:10,521 você e eu nunca nos sentamos, só nós dois, 406 00:26:10,641 --> 00:26:12,681 para uma xícara de chá, uma refeição, qualquer coisa. 407 00:26:12,801 --> 00:26:15,201 Realmente? Bobagem. Muitas refeições. 408 00:26:15,321 --> 00:26:17,521 - Não, nunca nós dois. Nem uma vez. - Não? 409 00:26:26,761 --> 00:26:28,121 Boa noite, mamãe. 410 00:26:28,241 --> 00:26:30,081 Boa noite, Maria. 411 00:26:30,201 --> 00:26:32,881 Ela é esquiva, sua mãe, não é? 412 00:26:33,001 --> 00:26:35,041 Realmente? 413 00:26:36,241 --> 00:26:37,961 Estou desistindo, Cleave. 414 00:26:39,401 --> 00:26:43,041 Pelo menos estou fazendo uma pausa prolongada. Não sei qual ainda. 415 00:26:44,081 --> 00:26:45,881 Não. 416 00:26:46,001 --> 00:26:47,681 Não, você não está. 417 00:26:47,801 --> 00:26:50,201 Eu quero passar mais algum tempo com meu bebê. 418 00:26:50,321 --> 00:26:52,641 Vamos, há todo esse trabalho chegando. 419 00:26:52,761 --> 00:26:54,121 Você não quer fazer isso agora. 420 00:26:54,241 --> 00:26:57,001 Você poderá pagar a alguém mais do que 421 00:26:57,121 --> 00:26:59,721 uma criança de sete anos costurando bolas de futebol em Bangladesh. 422 00:27:05,201 --> 00:27:06,681 eu temo... 423 00:27:08,641 --> 00:27:10,921 ..pode não haver mais ninguém... 424 00:27:11,921 --> 00:27:13,761 ..muito parecido com você. 425 00:27:15,521 --> 00:27:16,881 Huh? 426 00:27:17,001 --> 00:27:18,361 Obrigado, Cleaves. 427 00:27:23,281 --> 00:27:25,041 Ah Merda. 428 00:27:25,161 --> 00:27:27,201 - O que? - É Barney. Ah... 429 00:27:27,321 --> 00:27:31,081 O quê? Não é aquela luta estúpida, é? 430 00:27:31,201 --> 00:27:34,081 - Não, eu não teria pensado assim. - Cutelo! 431 00:27:38,401 --> 00:27:39,881 Porra. 432 00:27:43,681 --> 00:27:46,001 Era por volta das 11 da manhã. 433 00:27:49,481 --> 00:27:50,961 Senhor Meagher. 434 00:27:51,081 --> 00:27:52,441 Senhor Greene. 435 00:27:52,561 --> 00:27:56,481 Vocês sabem que é melhor não questionar uma testemunha sem representação legal. 436 00:27:56,601 --> 00:27:57,961 Ele é um advogado criminal. 437 00:27:58,081 --> 00:28:01,241 E eu renunciei ao meu direito para representação legal. 438 00:28:01,361 --> 00:28:02,841 Ah, você fez? 439 00:28:04,321 --> 00:28:09,961 Certo. Bem, eu gostaria de uma palavra tranquila com meu cliente, se você puder fazer a gentileza. 440 00:28:10,081 --> 00:28:14,081 Não é necessário, Sr. Greene. Nada a esconder aqui. 441 00:28:14,201 --> 00:28:16,001 Eu vejo. 442 00:28:18,281 --> 00:28:21,561 Eu estava no cruzamento. Eu testemunhei a luta. 443 00:28:21,681 --> 00:28:25,441 Parece que me lembro de você descrevendo isso mais como uma briga. 444 00:28:25,561 --> 00:28:28,641 A vítima quebrou o nariz e uma maçã do rosto fraturada. 445 00:28:28,761 --> 00:28:31,081 Realmente? 446 00:28:31,201 --> 00:28:36,201 Bem, quem pode dizer isso ele é de fato a vítima? 447 00:28:36,321 --> 00:28:39,601 Quem pode dizer que ele não começou essa briga? 448 00:28:39,721 --> 00:28:42,281 - Ele faz. - Bem, é claro que sim, 449 00:28:42,401 --> 00:28:44,721 porque o pobre homem foi humilhado. 450 00:28:44,841 --> 00:28:49,521 Ele está obviamente subestimado o poder absoluto de seu oponente. 451 00:28:49,641 --> 00:28:53,521 Olha, pessoal. Vamos, olhe para ele. 452 00:28:53,641 --> 00:28:57,241 Você realmente acha esse cara poderia ter pousado 453 00:28:57,361 --> 00:29:01,921 um golpe tão perfeito? Quero dizer, olhe para ele. Vamos. 454 00:29:02,041 --> 00:29:05,761 Olhe para seus bracinhos engraçados. Olhe para a camisa dele. 455 00:29:05,881 --> 00:29:12,641 Além disso, ele acabou de se recuperar do câncer. Só tenho uma bola. Olá 456 00:29:12,761 --> 00:29:15,041 A questão importante é, pessoal, 457 00:29:15,161 --> 00:29:18,921 tem a sua suposta vítima identificou o Sr. Meagher? 458 00:29:19,041 --> 00:29:22,361 Não. A vítima teve uma concussão e está... 459 00:29:22,481 --> 00:29:26,841 Ah! E está tendo alguma dificuldade relembrando coisas? 460 00:29:26,961 --> 00:29:28,841 Assim parece. 461 00:29:31,121 --> 00:29:34,241 Acho que nosso trabalho aqui está concluído, senhores. 462 00:29:35,401 --> 00:29:37,441 Eu sabia que você não iria me delatar. 463 00:29:37,561 --> 00:29:39,521 Eu sabia que você não iria confessar. 464 00:29:39,641 --> 00:29:41,481 Bebida? 465 00:29:43,681 --> 00:29:45,161 Tudo bem, tanto faz. 466 00:29:46,161 --> 00:29:49,681 eu tive uma ideia sobre o e-mail de Paulie, porém, 467 00:29:49,801 --> 00:29:52,201 como podemos obter o melhor retorno pelo nosso dinheiro. 468 00:29:52,321 --> 00:29:53,681 Oh sim? 469 00:29:53,801 --> 00:29:55,401 Vamos supor que haja um e-mail. 470 00:29:55,521 --> 00:29:58,081 Se não soubermos o seu conteúdo, qual é o seu valor probatório? 471 00:29:58,201 --> 00:30:00,401 Nada. Não há valor probatório, sua ferramenta. 472 00:30:00,521 --> 00:30:04,361 É sobre pegá-los errado, fumando os insetos. 473 00:30:04,481 --> 00:30:08,961 Tudo o que você precisa fazer é sugerir que você pode ter acesso a ele, 474 00:30:09,081 --> 00:30:10,881 e eu farei o resto, ok? 475 00:30:12,081 --> 00:30:13,441 Qual é a minha vantagem? 476 00:30:13,561 --> 00:30:18,081 Cara, essa mulher é a sua maior obstáculo ao governo, ok? 477 00:30:18,201 --> 00:30:21,361 E isso vai derrubá-la. Convoque uma coletiva de imprensa. 478 00:30:21,481 --> 00:30:23,801 Anuncie algo, qualquer coisa. Não importa - 479 00:30:23,921 --> 00:30:25,601 gatos grátis para amputados. 480 00:30:25,721 --> 00:30:29,841 Vou me certificar de que há alguém lá para fazer as perguntas certas. 481 00:30:29,961 --> 00:30:33,681 O povo vai entender. Eles já fazem em muitas partes dos Estados Unidos, 482 00:30:33,801 --> 00:30:37,841 para onde você traz sua própria bolsa supermercado ou pague por um de papel. 483 00:30:37,961 --> 00:30:40,641 Os benefícios para o meio ambiente será enorme. 484 00:30:41,641 --> 00:30:44,561 Você tem algum comentário sobre as várias acusações de Paul Wendon? 485 00:30:44,681 --> 00:30:46,081 Ah, bem. 486 00:30:46,201 --> 00:30:49,801 Como você bem sabe, o Sr. Wendon admitiu ter enviado um e-mail, 487 00:30:49,921 --> 00:30:51,601 cujo conteúdo ele não revelará. 488 00:30:51,721 --> 00:30:54,121 No entanto, estou informado de forma confiável 489 00:30:54,241 --> 00:30:56,321 que meu escritório tem foi contatado por uma fonte, 490 00:30:56,441 --> 00:30:57,881 e em breve estaremos em posse 491 00:30:58,001 --> 00:31:01,321 do que me disseram é muito, e-mail muito revelador. 492 00:31:01,441 --> 00:31:04,801 Assim que tivermos posse dele, iremos entregá-lo à polícia. 493 00:31:04,921 --> 00:31:06,961 Você pode nos dizer o nome da fonte? 494 00:31:07,081 --> 00:31:09,521 Não, não posso, mas se eu fosse você, 495 00:31:09,641 --> 00:31:13,441 Eu perguntaria às pessoas mais próximas ao Sr. Wendon e sua madrasta. 496 00:31:13,561 --> 00:31:16,481 Cal McGregor é um amigo de confiança e colega. Quem sabe? 497 00:31:16,601 --> 00:31:19,441 - Talvez ele tenha recebido uma cópia. - Seu idiota! 498 00:31:19,561 --> 00:31:22,761 Eu pensei que você disse que não havia nada sobre o cassino no computador de Paul? 499 00:31:22,881 --> 00:31:27,441 Se David Shitwit Potter sabe quem é temos a porra da coisa, por que não? 500 00:31:27,561 --> 00:31:30,921 Não se preocupe, Cal McGregor é minha próxima ligação. 501 00:31:31,041 --> 00:31:32,521 Porra! 502 00:31:35,721 --> 00:31:37,081 Vermelho? 503 00:31:37,201 --> 00:31:39,081 - Ei. - Ei. 504 00:31:40,521 --> 00:31:43,241 Você quer um martíni? Eles fazem ótimos martinis aqui. 505 00:31:43,361 --> 00:31:45,161 Martini? Bem, tudo bem, sim. 506 00:31:45,281 --> 00:31:46,641 Martini? 507 00:31:46,761 --> 00:31:51,601 Agora, veja, se é sobre a merda do Barney, está tudo bem. 508 00:31:51,721 --> 00:31:54,921 Confie em mim. Eu massageei com os policiais. Tudo sob controle. 509 00:31:55,041 --> 00:31:57,681 - Você mesmo pode perguntar a ele. - Não, não é isso. 510 00:31:57,801 --> 00:32:00,001 - É relacionado ao Barney. - O que? 511 00:32:01,081 --> 00:32:04,001 OK, não vamos rodeios. 512 00:32:04,121 --> 00:32:07,801 Barney e Nicole são sólidos, certo? 513 00:32:10,121 --> 00:32:11,481 Sim. 514 00:32:11,601 --> 00:32:13,081 Eles são sólidos. 515 00:32:21,681 --> 00:32:24,401 - Tudo bem? - Estou tão perto de perdê-lo. 516 00:32:24,521 --> 00:32:26,441 Você não vai perdê-lo. 517 00:32:26,561 --> 00:32:28,681 Ah, sim, sério? 518 00:32:28,801 --> 00:32:30,481 Eu não vou perder isso? 519 00:32:30,601 --> 00:32:36,321 Dez minutos atrás, reservei um quarto no Four Seasons para você e para mim 520 00:32:36,441 --> 00:32:38,721 apenas no caso de nos sentirmos inclinados. 521 00:32:41,481 --> 00:32:44,241 Cancelei 90 segundos depois, claro, 522 00:32:44,361 --> 00:32:49,961 mas você deveria saber que eu estava falando sério considerando isso como uma opção. 523 00:32:50,081 --> 00:32:52,601 Isso é o quanto eu não estou perdendo. 524 00:32:54,121 --> 00:32:58,441 Na verdade, só houve três homens importantes em minha vida. 525 00:32:58,561 --> 00:33:02,561 Dois deles estão fora dos limites agora, e você... 526 00:33:04,281 --> 00:33:09,361 ..você sempre foi uma versão sexual dos Médicos Sem Fronteiras. 527 00:33:10,681 --> 00:33:12,401 Sexo sem fronteiras. 528 00:33:15,601 --> 00:33:17,481 Posso perguntar quem é o terceiro? 529 00:33:22,641 --> 00:33:24,121 Davi... 530 00:33:25,161 --> 00:33:27,801 ..e acho que o amo. 531 00:33:29,761 --> 00:33:34,081 Juro por Deus, se você disser qualquer coisa sobre ele, vou perdê-lo. 532 00:33:34,201 --> 00:33:35,961 Eu não estou dizendo nada. 533 00:33:36,081 --> 00:33:40,961 Ele está de volta com Melissa, no entanto, e Barney está com Nicole. 534 00:33:42,601 --> 00:33:44,761 Então sou o último homem de pé? 535 00:33:47,521 --> 00:33:49,681 - Deus me ajude. - Deus te ajude. 536 00:33:52,721 --> 00:33:55,281 Eu sei a verdade. 537 00:33:55,401 --> 00:33:56,961 Que verdade? 538 00:33:57,081 --> 00:33:59,921 Que nunca mais vou te ver, certo? 539 00:34:02,641 --> 00:34:04,921 Não nós dois, assim... 540 00:34:06,441 --> 00:34:09,121 ..porque você é do Barney, e você sempre será do Barney, 541 00:34:09,241 --> 00:34:12,841 e isso é estranho e nós simplesmente nos separaremos. 542 00:34:16,921 --> 00:34:18,401 Isso me deixa triste. 543 00:34:27,561 --> 00:34:31,281 Você não sabe o que há neste e-mail ou quem é a fonte? 544 00:34:31,401 --> 00:34:33,641 - Não. - Então por que cantar e dançar sobre isso? 545 00:34:33,761 --> 00:34:36,321 Por que organizar uma coletiva de imprensa idiota? 546 00:34:36,441 --> 00:34:37,801 Estratégia. 547 00:34:37,921 --> 00:34:41,361 Então não há fonte, e não estamos recebendo um e-mail? 548 00:34:41,481 --> 00:34:44,161 Quem sabe? Alguém ainda pode morder, 549 00:34:44,281 --> 00:34:47,241 e espero que seja Tikki Wendon na porra da língua dela. 550 00:34:50,041 --> 00:34:54,641 É um blefe. Ele não tem nada. Ele só está tentando te abalar. 551 00:34:54,761 --> 00:34:59,121 Cara, eu vou transar com ele na eleição. Obrigado, animal de estimação. 552 00:34:59,241 --> 00:35:01,121 O cheque está na rede. 553 00:35:12,441 --> 00:35:15,001 Os comércios ilegais conduzido pelo Sr. Horner 554 00:35:15,121 --> 00:35:17,321 totalizou pouco mais de US$ 120 milhões. 555 00:35:17,441 --> 00:35:20,041 Ele criou sete contas fictícias, 556 00:35:20,161 --> 00:35:22,281 através do qual ele canalizou o dinheiro para o exterior. 557 00:35:22,401 --> 00:35:24,041 Foi um esquema criminalmente brilhante, 558 00:35:24,161 --> 00:35:27,561 e um grande constrangimento para Bligh Philips. 559 00:35:30,801 --> 00:35:35,081 Sr. Strong, você já teve contato por e-mail com Paul Wendon? 560 00:35:35,201 --> 00:35:36,761 Não. 561 00:35:36,881 --> 00:35:40,801 Certo. Então, ele nunca te enviou um e-mail 562 00:35:40,921 --> 00:35:46,001 sobre o fundo secreto que Tikki Wendon pediu para você criar 563 00:35:46,121 --> 00:35:48,241 para subornar políticos e burocratas... 564 00:35:48,361 --> 00:35:51,721 - Objeção. - ..para aprovar seus planos para o cassino? 565 00:35:51,841 --> 00:35:53,681 - Meritíssimo? - Sr. Greene... 566 00:35:53,801 --> 00:35:55,681 ..já falamos sobre isso antes. 567 00:35:55,801 --> 00:35:58,641 Agora você está abusando do seu privilégio para interrogar. 568 00:35:58,761 --> 00:36:01,081 Por um lado, o tribunal foi apresentado 569 00:36:01,201 --> 00:36:05,081 com literalmente milhares de documentos que confirmam a proposição 570 00:36:05,201 --> 00:36:07,721 que o acusado era responsável para os comércios ilegais. 571 00:36:07,841 --> 00:36:09,241 Você, por outro lado, 572 00:36:09,361 --> 00:36:13,361 não produziram nada mais do que uma teoria da conspiração. 573 00:36:13,481 --> 00:36:16,721 Acusação, você pode chamar sua próxima testemunha. 574 00:36:16,841 --> 00:36:21,041 Meritíssimo, chamamos o Sr. Derek Martin Wimmer. 575 00:36:21,161 --> 00:36:24,321 Derek Martin Wimmer. 576 00:36:28,281 --> 00:36:30,481 - Ah, meu Deus! - O que você quer dizer? 577 00:36:30,601 --> 00:36:31,961 É o cara! 578 00:36:32,081 --> 00:36:35,641 Fui diretor financeiro da Bligh Phillips até março deste ano, 579 00:36:35,761 --> 00:36:37,841 antes de mudar para um novo cargo na ZMC. 580 00:36:37,961 --> 00:36:41,401 Você poderia por favor dar uma olhada o pacote de documentos na sua frente? 581 00:36:46,641 --> 00:36:52,961 Sim. Estas parecem ser negociações totalizando aproximadamente US$ 120 milhões, 582 00:36:53,081 --> 00:36:57,001 feito por Foucault8X, quem é James Horner. 583 00:36:57,121 --> 00:36:59,401 Nada mais, Meritíssimo. 584 00:36:59,521 --> 00:37:01,681 Senhor Greene? 585 00:37:03,281 --> 00:37:05,601 Senhor Greene? 586 00:37:09,241 --> 00:37:11,281 Agora, Senhor Deputado Wimmer, 587 00:37:11,401 --> 00:37:17,441 você foi CFO da Bligh Phillips até março deste ano, correto? 588 00:37:17,561 --> 00:37:18,921 Senhor Greene? 589 00:37:19,041 --> 00:37:21,401 - Meritíssimo? - Você está usando óculos escuros. 590 00:37:21,521 --> 00:37:25,761 Por mais que isso possa fazer você se sentir em casa, isto não é um jogo de pôquer. 591 00:37:25,881 --> 00:37:27,641 Na verdade, Meritíssimo. 592 00:37:27,761 --> 00:37:32,321 Recentemente fui diagnosticado com fotofobia, Meritíssimo. 593 00:37:32,441 --> 00:37:34,641 Sou terrivelmente sensível à luz. 594 00:37:34,761 --> 00:37:38,801 Eu sugeriria mais tempo para acostumar seus olhos para as horas do dia. 595 00:37:38,921 --> 00:37:41,041 Não sendo médico, é claro. Sou um mero juiz. 596 00:37:41,161 --> 00:37:44,081 - Você tem um atestado médico... -Ah... 597 00:37:44,201 --> 00:37:46,481 ..confirmando sua infeliz condição? 598 00:37:46,601 --> 00:37:48,201 Bem, Meritíssimo... 599 00:37:48,321 --> 00:37:51,841 - Tire-os, Sr. Greene. - Sim, Meritíssimo. 600 00:37:51,961 --> 00:37:57,041 Senhor Wimmer, então, no seu papel como CFO, 601 00:37:57,161 --> 00:38:00,481 você teve supervisão de provavelmente centenas de milhares de... 602 00:38:00,601 --> 00:38:02,161 - Sr. Greene? - Meritíssimo? 603 00:38:02,281 --> 00:38:03,841 Se não te machucar muito, 604 00:38:03,961 --> 00:38:06,561 você seria tão gentil quanto a ter a cortesia 605 00:38:06,681 --> 00:38:10,081 olhar a testemunha nos olhos quando você está se dirigindo a ele? 606 00:38:10,201 --> 00:38:12,001 Claro, Meritíssimo. 607 00:38:18,961 --> 00:38:20,601 Senhor Greene? 608 00:38:20,721 --> 00:38:23,361 Sim, Meritíssimo. 609 00:38:28,841 --> 00:38:31,081 Ah, Sr. Wimmer... 610 00:38:32,121 --> 00:38:36,841 ..você esteve recentemente envolvido em uma briga, você não estava? 611 00:38:39,281 --> 00:38:41,281 Fui agredido. 612 00:38:41,401 --> 00:38:44,601 Você perdeu uma luta, Sr. Wimmer, sejamos francos. 613 00:38:44,721 --> 00:38:46,481 Não há vergonha nisso - 614 00:38:46,601 --> 00:38:50,081 dois caras, se enfrentando, acertando uma pontuação. Um vai perder. 615 00:38:50,201 --> 00:38:51,761 Mas, Senhor Deputado Wimmer, 616 00:38:51,881 --> 00:38:56,081 deu o golpe extremamente poderoso que você sustentou nessa luta 617 00:38:56,201 --> 00:38:57,841 causar alguma perda de memória? 618 00:39:00,721 --> 00:39:03,041 Tenho uma versão leve de amnésia. 619 00:39:03,161 --> 00:39:07,721 Felizmente, meus médicos dizem que minha memória retornará a qualquer momento. 620 00:39:07,841 --> 00:39:12,921 Certo, então. Bem, não devemos desperdiçar mais o tempo do tribunal? 621 00:39:13,041 --> 00:39:16,481 Acabei de observar você folheie centenas de páginas 622 00:39:16,601 --> 00:39:21,561 dos chamados negócios ilegais e declarar meu cliente seu autor. 623 00:39:21,681 --> 00:39:24,401 Agora, Sr. Wimmer, não quero ser cruel, 624 00:39:24,521 --> 00:39:27,241 mas dada a condição atual da sua memória, 625 00:39:27,361 --> 00:39:31,001 como você pode ter certeza de que essas negociações até ocorreu, 626 00:39:31,121 --> 00:39:34,961 e muito menos foram conduzidos pelo meu cliente? 627 00:39:41,201 --> 00:39:42,681 Não, não posso ter certeza. 628 00:39:47,321 --> 00:39:50,001 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 629 00:39:53,921 --> 00:39:55,401 Ei. 630 00:39:57,401 --> 00:39:58,881 Ah, vamos lá. 631 00:40:00,801 --> 00:40:04,001 eu só queria para ver como ele era, ok? 632 00:40:04,121 --> 00:40:06,121 Sério, é isso? 633 00:40:06,241 --> 00:40:10,241 Tenho certeza de que estou sendo injusto com você, mas você precisa entender isso 634 00:40:10,361 --> 00:40:13,841 desde que Malcolm foi para a prisão, Eu tive essa coisa dentro de mim 635 00:40:13,961 --> 00:40:16,681 isso está gritando que não há justiça neste mundo, 636 00:40:16,801 --> 00:40:20,281 e você está lá com todos seu floreio teatral, defendendo-o, 637 00:40:20,401 --> 00:40:22,081 e eu sei que ele cometeu um crime. 638 00:40:22,201 --> 00:40:25,001 Ele não cometeu o crime que ele é acusado, 639 00:40:25,121 --> 00:40:26,521 e ele não matou ninguém. 640 00:40:26,641 --> 00:40:29,361 Eu ainda quero que ele vá para a cadeia. 641 00:40:29,481 --> 00:40:31,521 Você quer punir alguém. 642 00:40:31,641 --> 00:40:35,441 Eu entendo, depois de toda essa merda você e Malcolm passaram. 643 00:40:35,561 --> 00:40:40,161 Você quer ter alguém para culpar, mas não é esse garoto, ok? 644 00:40:40,281 --> 00:40:43,601 Seja o que for que valha a pena, não é esse garoto. 645 00:40:47,201 --> 00:40:52,801 Sra. Wendon, eu coloquei isso para você que você é desonesto. 646 00:40:52,921 --> 00:40:57,241 Como você ousa? Não há nada Eu valorizo mais do que integridade. 647 00:40:57,361 --> 00:41:01,281 Eu digo a você que, ao contrário do que você disse a este tribunal, 648 00:41:01,401 --> 00:41:04,561 você de fato detesta seu enteado. 649 00:41:11,881 --> 00:41:15,881 Sra. Wendon, você pode nos dizer o que você sabe sobre o conteúdo 650 00:41:16,001 --> 00:41:20,281 de um email enviado pelo seu enteado em 18 de abril? 651 00:41:20,401 --> 00:41:22,721 Nada. Eu não vi isso. 652 00:41:22,841 --> 00:41:24,481 São mentiras. 653 00:41:24,601 --> 00:41:27,641 É tudo mentira sua e de David Potter, 654 00:41:27,761 --> 00:41:30,841 mentiras projetadas para me destruir e minha família. 655 00:41:30,961 --> 00:41:38,281 Se você ou o Sr. Potter tiverem o e-mail, Sr. Greene, apresente-o. 656 00:41:40,321 --> 00:41:42,481 Bem, você conhece o velho ditado - 657 00:41:42,601 --> 00:41:46,841 basta adicionar Cleaver Greene e mexer para fazer um curry perfeito. 658 00:41:46,961 --> 00:41:50,081 David, há algo você deveria saber. 659 00:41:50,201 --> 00:41:51,801 O que? 660 00:41:52,801 --> 00:41:54,321 O que? 661 00:41:56,041 --> 00:42:00,321 Selwyn tem o número do celular de Tikki Wendon em seu telefone. 662 00:42:01,481 --> 00:42:02,841 Perdão? 663 00:42:02,961 --> 00:42:05,801 Ele e eu costumávamos ter uma coisa há algum tempo, 664 00:42:05,921 --> 00:42:09,001 e eu suspeitei que ele estava me traindo, que ele era, 665 00:42:09,121 --> 00:42:11,961 e verifiquei seus contatos telefônicos. 666 00:42:27,081 --> 00:42:30,321 - Ah, olá. - Você foi ver Sua Humildade? 667 00:42:30,441 --> 00:42:33,521 Era para eu ter feito isso, mas tive que cancelar. Disse-me que precisava ver você. 668 00:42:33,641 --> 00:42:38,601 Sim, ele quer. Poderíamos apenas pegar um momento, por favor? Muito obrigado. 669 00:42:38,721 --> 00:42:40,201 O que está acontecendo? 670 00:42:41,881 --> 00:42:43,641 Você está falando sério com ele? 671 00:42:43,761 --> 00:42:45,801 Ah, Cutelo! Você vai parar com isso? 672 00:42:45,921 --> 00:42:47,841 Não, estou falando sério. Eu quero saber. 673 00:42:47,961 --> 00:42:49,321 Por que? 674 00:42:49,441 --> 00:42:51,641 Porque se você não estiver falando sério, 675 00:42:51,761 --> 00:42:56,001 há alguém que está e já faz um bom tempo. 676 00:42:56,121 --> 00:42:57,561 Quem seria? 677 00:42:57,681 --> 00:42:59,241 Escarlate. 678 00:43:01,161 --> 00:43:03,161 Quanto ela está pagando a você? 679 00:43:04,161 --> 00:43:06,681 Quanto ela está pagando a você? 680 00:43:06,801 --> 00:43:08,281 Entre. 681 00:43:10,761 --> 00:43:12,801 Selwyn, este é Cleaver. 682 00:43:12,921 --> 00:43:14,641 Cleaver, Selwyn. 683 00:43:14,761 --> 00:43:17,081 Selwyn. Que prazer. 684 00:43:18,121 --> 00:43:19,481 Então... 685 00:43:19,601 --> 00:43:21,921 ..agora me diga, Selwyn, 686 00:43:22,041 --> 00:43:26,721 que tipo de toupeira coloca Tikki Wendon nome no telefone 687 00:43:26,841 --> 00:43:29,721 como 'Tikki Wendon', hein? 688 00:43:29,841 --> 00:43:32,841 Quero dizer, isso não é uma toupeira de ponta, é isso? 689 00:43:32,961 --> 00:43:38,401 O que vamos fazer agora é, estamos vou fazer uma pequena gravação, ok? 690 00:43:42,401 --> 00:43:43,921 Chame-me o Comissário de Polícia, 691 00:43:44,041 --> 00:43:46,761 e vamos precisar de um momento perante um juiz do tribunal federal. 692 00:43:46,881 --> 00:43:48,401 É federal, certo? 693 00:43:48,521 --> 00:43:51,281 Ah, nós vamos faça uma gravação legal! 694 00:43:51,401 --> 00:43:52,961 Eu nunca fiz um desses antes. 695 00:43:58,361 --> 00:44:00,241 - Sim? - Potter conseguiu. 696 00:44:00,361 --> 00:44:02,081 - Entendeu o quê? - O e-mail. 697 00:44:02,201 --> 00:44:03,881 Jesus Cristo. Isso é ruim? 698 00:44:04,001 --> 00:44:05,201 É um discurso retórico, realmente, 699 00:44:05,321 --> 00:44:09,201 mas é tudo - Bligh Phillips, o fundo secreto, você, 700 00:44:09,321 --> 00:44:12,521 todos os tipos de nomes - políticos, burocratas. 701 00:44:12,641 --> 00:44:15,801 - Oh meu Deus! Tudo? - Sim, tudo. 702 00:44:15,921 --> 00:44:17,441 Como Potter conseguiu isso? 703 00:44:17,561 --> 00:44:19,721 Acho que foi Cal McGregor. 704 00:44:19,841 --> 00:44:22,801 Aquele maldito pedaço de merda egomaníaco! 705 00:44:22,921 --> 00:44:24,881 - O que temos sobre Potter? - Nada. 706 00:44:25,001 --> 00:44:26,361 Eu te disse: ele é completamente limpo. 707 00:44:26,481 --> 00:44:29,561 Então, existe um fundo secreto? 708 00:44:29,681 --> 00:44:33,281 Como você acha que está sendo pago?! 709 00:44:55,641 --> 00:44:58,081 Você está indo bem, Cleaver. 710 00:44:59,801 --> 00:45:01,841 Cal? O que você está fazendo? 711 00:45:01,961 --> 00:45:04,201 Não faça barulho. Sente-se. 712 00:45:06,161 --> 00:45:07,641 Eu entendi. 713 00:45:08,681 --> 00:45:10,721 Entendeu o quê? 714 00:45:10,841 --> 00:45:15,441 Eu era uma das pessoas que Paulie não pretendo enviar esse e-mail para. 715 00:45:15,561 --> 00:45:20,161 Houve uma festa, uma besteira de celebridade coisa. Eu fui convidado. 716 00:45:20,281 --> 00:45:22,761 Paulie também, mas isso foi um erro, aparentemente. 717 00:45:22,881 --> 00:45:25,161 Ele recebeu um e-mail dizendo isso por insistência de Tikki, 718 00:45:25,281 --> 00:45:28,161 seu nome era retirado da lista de convidados. 719 00:45:28,281 --> 00:45:31,081 Então ele escreveu isso e clicou em ‘responder a todos’. 720 00:45:33,401 --> 00:45:34,761 Onde você está indo? 721 00:45:34,881 --> 00:45:38,521 Estou escondido até que ela escondido em uma cela em algum lugar, cara. 722 00:45:38,641 --> 00:45:40,121 Ela é uma cobra cortada. 723 00:45:41,721 --> 00:45:43,281 Esses são os caras para quem você deveria ligar. 724 00:45:43,401 --> 00:45:47,841 São eles que já saiu-se bem fora do cassino. 725 00:45:49,721 --> 00:45:52,041 Foda-me. Cal... 726 00:45:56,841 --> 00:45:59,041 ..isso é uma mudança de jogo, cara. 727 00:45:59,161 --> 00:46:02,201 Vamos, Cleaves. Você não precisa de mim. 728 00:46:02,321 --> 00:46:06,721 Por mais que eu odeie dizer isso, você é muito bom nessa raquete. 729 00:46:09,841 --> 00:46:15,321 Apenas certifique-se de guardá-la assim Posso recuperar a porra da minha vida, certo? 730 00:46:22,961 --> 00:46:26,121 O e-mail de Paul Wendon diz em parte, 731 00:46:26,241 --> 00:46:29,601 'Eu não entendo porque ela sai do seu caminho 732 00:46:29,721 --> 00:46:32,201 para me fazer parecer e me sentir como uma ferramenta. 733 00:46:32,321 --> 00:46:34,121 Eu tentei com ela. 734 00:46:34,241 --> 00:46:38,041 Acho que ela quer que eu não seja nada. Acho que ela gostaria que eu morresse. 735 00:46:38,161 --> 00:46:42,321 Eu não entendo. Tudo que eu sempre quis foi outra mãe. 736 00:46:43,881 --> 00:46:45,841 Aí está, pessoal. 737 00:46:45,961 --> 00:46:51,321 Nenhum jogo de poder maligno, nada a ver com o cassino, senhoras e senhores, 738 00:46:51,441 --> 00:46:54,521 que é presumivelmente por isso seu povo não conseguiu encontrá-lo, 739 00:46:54,641 --> 00:46:59,241 porque são mecanismos de pesquisa que não foram criados para procurar um triste, 740 00:46:59,361 --> 00:47:03,801 apelo patético de um jovem que só queria outra mãe. 741 00:47:14,881 --> 00:47:16,241 Obrigado, companheiro. 742 00:47:16,361 --> 00:47:17,721 Feliz? 743 00:47:17,841 --> 00:47:21,321 O que você acha, porra? Você jogou brilhantemente. 744 00:47:21,441 --> 00:47:25,361 Ah, eu não joguei. Você é inocente das acusações. 745 00:47:25,481 --> 00:47:28,441 Não, foi genial. O que posso fazer para você? 746 00:47:30,481 --> 00:47:31,961 Pague sua conta. 747 00:47:33,081 --> 00:47:35,601 Devo-te mais do que dinheiro, Cleave. 748 00:47:37,961 --> 00:47:40,161 Na verdade, há algo. 749 00:47:40,281 --> 00:47:43,001 Sim, qualquer coisa. Você escolhe. 750 00:47:43,121 --> 00:47:45,161 Não vai ser bonito. 751 00:47:49,881 --> 00:47:51,601 Sorriso. 752 00:47:58,281 --> 00:47:59,761 Obrigado. 753 00:48:23,721 --> 00:48:25,321 E assim os poderosos caem. 754 00:48:25,441 --> 00:48:29,361 A conspiração entre Tikki Wendon, o governo e Bligh Phillips 755 00:48:29,481 --> 00:48:33,321 para profanar as costas do porto de Sydney não existe mais. 756 00:48:33,441 --> 00:48:36,841 A própria Sra. Wendon, altos ministros do governo 757 00:48:36,961 --> 00:48:40,601 e executivos do banco Bligh Phillips já foram acusados de fraude, 758 00:48:40,721 --> 00:48:44,241 perjúrio, conspiração perverter o curso da justiça... 759 00:48:44,361 --> 00:48:45,721 A lista continua. 760 00:48:45,841 --> 00:48:51,001 É por isso que estou aqui - para iluminar as verdades feias. 761 00:48:51,121 --> 00:48:55,841 O povo de Sydney teve uma grande vitória hoje, mas permaneçamos vigilantes, 762 00:48:55,961 --> 00:48:58,641 porque meu trabalho aqui apenas começou. 763 00:48:59,921 --> 00:49:02,281 Meu nome é Cal McGregor. 764 00:49:41,041 --> 00:49:44,681 Isto é dinamarquês, meados do século, 765 00:49:44,801 --> 00:49:48,521 o que é uma coisa boa, aparentemente. 766 00:49:48,641 --> 00:49:51,721 Eu vi isso na vitrine de uma loja, 767 00:49:51,841 --> 00:49:56,641 e eu lembrei que você só tinha um cadeira de jantar, 768 00:49:56,761 --> 00:50:01,761 o que eu pensei que poderia ser um pouco... 769 00:50:01,881 --> 00:50:04,361 ..inconveniente para você. 770 00:50:06,441 --> 00:50:08,841 Agora, eu sei o que você está pensando, 771 00:50:08,961 --> 00:50:12,681 mas eu testei esta cadeira pela seleção franco-suíça, 772 00:50:12,801 --> 00:50:15,161 que construiu o colisor de partículas hádrons. 773 00:50:15,281 --> 00:50:21,481 Esta cadeira é garantida para não te machucar. 774 00:50:22,481 --> 00:50:26,801 Uma garantia de Cleaver Greene - isso não é um oxímoro? 775 00:50:28,481 --> 00:50:30,361 É algum tipo de idiota. 776 00:50:33,921 --> 00:50:35,521 Entre, 777 00:50:35,641 --> 00:50:39,561 e traga seu dinamarquês, cadeira de meados do século com você. 778 00:51:15,841 --> 00:51:17,201 Muito bem, companheiro. 779 00:51:23,961 --> 00:51:25,561 Ah, sim. 780 00:51:25,681 --> 00:51:29,601 Isso é uma grande vitória, se é que posso dizer isso, na verdade. 781 00:51:32,921 --> 00:51:36,481 Celeiro, onde você está? Precisamos sair de casa, companheiro. 782 00:51:36,601 --> 00:51:38,001 Precisamos pintar esta cidade. 783 00:51:38,121 --> 00:51:41,641 Estamos cansados, cara. Estamos olhando para uma noite. 784 00:51:41,761 --> 00:51:45,801 O que há de errado com você? Nós temos derrubou os ricos e poderosos. 785 00:51:45,921 --> 00:51:49,121 Não vai melhorar muito do que isso. 786 00:51:49,241 --> 00:51:53,241 Cara, recebi uma ligação do Magnus ontem. Está de volta. 787 00:51:53,361 --> 00:51:55,121 O que está de volta? 788 00:51:55,241 --> 00:51:57,401 O câncer. 789 00:51:59,681 --> 00:52:02,961 Não é RUIM, apenas voltou. 790 00:52:05,201 --> 00:52:07,681 É só mais uma briga, cara. 791 00:52:08,961 --> 00:52:11,481 Yeah, yeah. Só, você sabe... 792 00:52:13,281 --> 00:52:18,161 Faça mais algumas aulas de dança, você ficará bem. 793 00:52:18,281 --> 00:52:20,721 Sim, vamos dançar salsa juntos, hein? 794 00:52:22,121 --> 00:52:23,921 Para a eternidade, companheiro. 795 00:52:24,041 --> 00:52:28,641 Para a eternidade - você e eu, enlouquecendo. 796 00:52:33,601 --> 00:52:36,281 É assim que deve ser, companheiro. 797 00:52:36,401 --> 00:52:37,881 Sim. 798 00:52:43,841 --> 00:52:45,321 Até mais. 799 00:52:56,041 --> 00:52:57,961 O que é isso, Cleaves? 800 00:52:58,081 --> 00:53:00,801 Celeiro. O câncer está de volta. 801 00:53:04,361 --> 00:53:05,841 Divida. 802 00:53:06,841 --> 00:53:08,881 Ele vai conseguir. 803 00:53:09,001 --> 00:53:10,361 Escute-me. 804 00:53:10,481 --> 00:53:13,801 Escute-me. Isso não significa que é o fim, certo? 805 00:53:13,921 --> 00:53:16,241 Isso não significa que seja o fim. 806 00:53:28,521 --> 00:53:31,801 Onde está o galo? Ele se foi há 20 minutos. 807 00:53:31,921 --> 00:53:33,521 Estou pagando por hora. 808 00:53:33,641 --> 00:53:37,721 Isto é o que acontece quando você recebe ex-criminosos para pilotar seu balão - 809 00:53:37,841 --> 00:53:39,441 falta de confiabilidade. 810 00:53:39,561 --> 00:53:41,241 Uma evacuação infernal. 811 00:53:41,361 --> 00:53:44,681 Amigo, são 20 minutos. Não é como se você estivesse precisando de dinheiro. 812 00:53:44,801 --> 00:53:48,361 - Você está no rosa agora. - Eu sei. É bom, não é? 813 00:53:48,481 --> 00:53:50,521 - Estou à frente. - À frente? 814 00:53:50,641 --> 00:53:54,401 Jesus, companheiro. Com o restaurante, você está fazendo um pouco melhor do que apenas 'à frente'. 815 00:53:54,521 --> 00:53:57,681 Kirsty me pagou 70 mil. 816 00:53:57,801 --> 00:53:59,161 Para quê? 817 00:53:59,281 --> 00:54:01,361 Pelas minhas ações. 818 00:54:01,481 --> 00:54:03,401 Você vendeu suas ações? 819 00:54:03,521 --> 00:54:05,281 Sim. 820 00:54:07,441 --> 00:54:08,801 O que? 821 00:54:08,921 --> 00:54:12,201 Cara, foi comprado por alguma grande corrente. 822 00:54:12,321 --> 00:54:15,521 - Li ontem nos jornais. - O que você está falando? 823 00:54:15,641 --> 00:54:18,921 Eles vão abri-los na Europa e na China, 824 00:54:19,041 --> 00:54:21,561 talvez até os Estados Unidos. 825 00:54:21,681 --> 00:54:23,961 Vale milhões. 826 00:54:24,081 --> 00:54:26,121 Você está brincando comigo? 827 00:54:26,241 --> 00:54:29,761 Então é por isso que ela me queria fora. É por isso que ela queria a minha porra... 828 00:54:32,241 --> 00:54:35,001 Foda-me de lado! Amigo. 829 00:54:35,121 --> 00:54:36,961 Inacreditável. 830 00:54:37,081 --> 00:54:39,281 Onde está esse maldito idiota? 831 00:54:39,401 --> 00:54:41,481 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 832 00:54:41,601 --> 00:54:43,961 - O que você estava pensando? - Eu entrei no maldito lugar, 833 00:54:44,081 --> 00:54:46,761 mas 70! Eu pensei: 'Como você pode perder? 834 00:54:46,881 --> 00:54:50,401 São 70 mil. Como você poderia dar errado? 835 00:54:50,521 --> 00:54:54,441 Isso nunca para, não é, cara? Isso nunca para, porra. 836 00:54:54,561 --> 00:54:55,921 Onde está essa ferramenta? 837 00:54:56,041 --> 00:54:58,081 Qual é o tamanho da bexiga que ele tem? 838 00:54:58,201 --> 00:55:01,641 - Corte! - Nunca para, porra. Você acha? 839 00:55:01,761 --> 00:55:04,601 Venha aqui, seu maluco, e ouça. 840 00:55:04,721 --> 00:55:06,401 O que? 841 00:55:06,521 --> 00:55:08,961 Eu realmente aprecio isso, cara. 842 00:55:13,681 --> 00:55:15,161 Obrigado. 843 00:55:17,121 --> 00:55:18,601 Sim, cara. 844 00:55:21,761 --> 00:55:27,001 Temos que sair disso. Temos que superar a briga! 845 00:55:27,121 --> 00:55:28,921 Ah Merda. 846 00:55:29,041 --> 00:55:30,961 Companheiro... 847 00:55:31,081 --> 00:55:33,081 Celeiro, pegue isso. 848 00:55:33,201 --> 00:55:35,721 - O que você está fazendo, companheiro? - Desfaça! 849 00:55:35,841 --> 00:55:38,481 - Estou tentando desfazer isso. - Você vai... 850 00:55:38,601 --> 00:55:41,041 - Desfaça! - Estou tentando desfazer a maldita coisa. 851 00:55:41,161 --> 00:55:44,081 Onde está aquele maldito idiota? 852 00:55:44,201 --> 00:55:48,001 Foda-me! Estes têm vontade própria. 853 00:55:49,601 --> 00:55:51,201 Ah, pelo amor de Deus. 854 00:55:51,321 --> 00:55:53,361 - Você está bem? - Não, não estou bem. 855 00:55:53,481 --> 00:55:55,521 Isso parece bom? 856 00:55:55,641 --> 00:55:58,641 Nada sobre isso parece bom. 857 00:56:00,361 --> 00:56:02,041 Porra! 858 00:56:04,041 --> 00:56:05,641 Você terá razão, companheiro. 859 00:56:05,761 --> 00:56:08,721 É bom estar acima da briga, não é? 860 00:56:11,281 --> 00:56:13,441 Celeiro! 861 00:56:17,801 --> 00:56:20,881 ♪ Lembre-se da hora 862 00:56:23,441 --> 00:56:26,521 ♪ Que você passou comigo 863 00:56:26,641 --> 00:56:29,681 ♪ Não posso trazê-lo de volta agora 864 00:56:29,801 --> 00:56:32,241 ♪ Não importa o quanto eu tente 865 00:56:32,361 --> 00:56:35,641 ♪ Eu não vou conseguir voltar atrás 866 00:56:35,761 --> 00:56:39,161 ♪ Esta noite 867 00:56:40,001 --> 00:56:44,521 ♪ Então me abrace agora 868 00:56:46,001 --> 00:56:50,561 ♪ E não deixe ir 869 00:56:51,841 --> 00:56:56,201 ♪ Porque aqui em cima 870 00:56:57,721 --> 00:57:02,481 ♪ O mundo se move tão devagar. ♪ 871 00:57:02,601 --> 00:57:05,601 Legendas de CSI Austrália